豐溪里事變 @ jason5351的部落格

豐溪里事變

The Event of Punggye-ri

第一幕( Scene I )

地點( Place ): 朝鮮人民軍總指揮部，平壤

The chief military command post of DPRK,

Pyongyang

人物( Figure ): 朝鮮戰略火箭軍總司令(三星上將)

The general in chief of ICBM, DPRK

(3 stars general)

戰略火箭軍總司令部參謀群

The staff to the general in chief of ICBM, DPRK

導戲( Phase-in act ):

一名朝鮮戰略火箭軍的參謀，氣急敗壞地衝進了指揮室內，

緊張地對總司令報告：

One staff to the general of ICBM rushes into the command post

of DPRK, and claims in nerves:

＂不好了！火星13號的試射失敗了，在日本的領土上空

急速墜落當中….. “

“ It’s truly bad! The trial launch of Mars 13 has failed already,

And It is rapidly dropping into Japanese territory now “

總司令面色凝重，與幕僚們望向投影屏幕並喊說：

The general in chief looks dignified, and watch the projected

screen to shout:

＂給我畫面及座標！＂

“ Give me the picture, its latitude and longitude! “

＂預估墜落地點，日本北海道網走市或沿海，剛已穿越

大氣層，目前座標在北緯44°06'03.0"，東經144°20'14.4"

持續在墜落當中！＂

“ Estimated impact location: Abashiri city or its seashore,

Hokkaido, Japan, ICBM just penetrated atmosphere; Its

latitude is 44°06'03.0"N, longitude144°20'14.4"E, still keep

falling down! ”

＂上將，找到了，是上週太陽閃焰的太陽風，它的電磁波

干擾了火星13號，導致飛彈導航功能被破壞了！＂

“ General, found it! Mars 13 is damaged by the solar blast’s

sun wind last week, and its electromagnetic wave destroys

the missile’s guided system! “

＂媽的～你在跟我說什麼屁話? 你們不是已經計算過太陽

　風，早已從地球吹散了嗎? ＂

“ Damn it ~ What the bullshit are you talking to me? Don’t

you all tell me you have calculated, sun wind has already

gone far away from earth? “

＂火星13號預估5分鐘後墜落在日本北海道網走市….. ＂

“ Mars 13 is estimated to impact Abashiri city, Hokkaido,

Japan in 5 minutes….. “

＂立即給我接通總書記!! 我估計美帝及魁儡軍會利用這

侵略當口實，即將攻擊豐溪里；還有，傳我的命令，

通知在慶尚北道星州郡的朴泰和少校，立馬潛入基地

先去炸了薩德系統！＂

“ Give me the secretary of general now!! I speculate US and

Its puppet forces will attack Punggye-ri taking advantage

of such invasion excuse; Besides, give him my direct order,

make major Tai-Ho Park sneak to the base in Seongju gun,

yeongsangbuk-do and explode THAAD in advance

immediately! “

玩家進入A/R實境：從星洲車站置物櫃，取出AR-15衝鋒槍，

背上了強效炸藥的側背包，特種兵朴泰和少校衝向美韓軍嚴

密戒備的薩德防導系統的高球場基地，以完成他接收自北方

的使命…..　

The player get into A/R gamification：Taking out AR-15 assault Rifle,

and carries shoulderbag with heavy dynamites from the locker at train

station, special forces major Tai-Ho Park is marching to the golf course

base of THAAD where is severely guarded by US & Korean army, in Seongju,

to fulfill his mission from the north…..

第二幕( Scene II )

地點( Place ): 中華人民共和國人民解放軍八一大樓，北京

The P.L.A. command post of P.R.C., Beijing

人物( Figure ): 人民解放軍中央軍委聯合參謀部部長

(三星上將)

The general in chief of the central military

committee, P.L.A. (3 stars general)

人民解放軍中央軍委聯合參謀部參謀群

The military staffs to the central military

committee, P.L.A.

導戲( Phase-in act ):

所有在監控室內的主官管及參謀們，目不轉睛屏氣凝神地

監視著大屏幕上即時播出，發射失敗正在失速墜落的朝鮮

洲際彈道飛彈。

All of P.L.A. generals in chief and their military staffs, focus on

the wall mounted big screen in strategic control room, and silently

watch the broadcast in failure trial launch of DPRK’s ICBM, failing

down into Japanese territory.

＂萬一上面的彈頭是實彈怎麼辦? ＂

“ What if the warhead is explosive warhead? “

＂會不會真的裝上9月3日試爆成功的氫彈，實際做載彈

戰略飛行? ＂

“ Will they probably mount H-bomb into the warhead, which

was successfully exploded on 3^rd, Sept., and proceed one strategic

loading aviation? “

＂蹦地一聲，總參謀長一記重拳敲在桌面上，將他面前的茶杯

也敲翻，令所有在場軍官都嚇了一跳！接著他盛怒說：

“ BANG “, The P.L.A. chief in general staffs punches heavily on

The table, and falls down his tea cup in front of him, and frighten

all P.L.A. officers on site! He shouts in rage:

＂量他也不敢！！1996年的台海導彈危機，就在演習快結束前，

李登輝居然在造勢場合對台灣人民公開說，我們朝台灣外海

射的都是空包彈！前總書記震怒，下令反間單位徹查，查出

其後被判死刑，總後的劉連昆少將竟然是台諜，將空包彈的

機密先洩露給台灣軍情局；同樣的情形，我軍已掌握，這枚

洲際彈道導彈是發空包彈，不過彈體墜落日本領土北海道或

其領海，仍屬對日本的侵略行為。＂

“ He won’t dare to!! During the guided missile crisis on

Taiwan strait in 1996 A.D., when our military exercises

was almost close to an end, Lee Teng-hui announced

to Taiwan people in public at one rally: our missiles’

warhead toward to Taiwan seashores were all

empty bombs! The former secretary in general was

raged to order investigation, and found our major

general Liu Lian-kun at rear headquarter, before he

was sentenced to death, he was already a spy for

Bureau of Taiwan military intelligence; provided Lee

with advanced intelligence. Like the same scenario,

we acquired DPRK’s intelligence, this ICBM is empty

bomb, but missile shell drops into Japanese territory

Hokkaido or its seashore, and it is still regarded as an

invasion action.

＂總參謀長，我軍現在該如何應對這個狀況呢？＂(上校)

“ General in chief, how do we P.L.A. react such situation? “

＂　我真是搞不懂，在紐約聯合國的那個美國女大使，美國

的總統絕對很怕她，應該也是被那個女人吃定了；她跟

朝鮮無冤無仇，為何一定只從美國的不從世局觀點著眼，

咬定朝鮮求戰在加重制裁，將朝鮮一直逼退到牆角？狗急

了自然會跳牆….. ＂

“ I really don’t understand, the female ambassador

from United States to U.N., NYC; I think the president

of U.S. is absolutely afraid of her, and even yield to that

woman everything; She never has resentment along with

North Korea. Why must she always asset North Korean

issue, from the view of United States, instead of global view?

She insisted on DPRK begging for war, then impose on them

More heavier sanctions, and just keep pushing DPRK back

to the corner? Hustled dog jumps over the wall naturally….. “

＂總長，您在說什麼？＂(大校)

“ General in chief, what did you say? “(senior colonel)

＂沒什麼！我想到了一點事，在喃喃自語….. ＂

“ Nothing! I ran across my mind a little thing, just murmuring….. “

＂總長，我國現在要如何應對朝鮮這個變局？＂

“ General in chief, how does our nation react such

situation varity from DPRK? “

＂我國要如何應對這個變局…..抗美援朝戰爭期間，率領

志願軍赴韓半島的彭德懷元帥，曾經狠搧他祖父一耳

刮子；他奶奶的，我現在想狠搧他這孫子一耳刮子！

這是軍委主席剛簽調動部隊的軍令，北方戰區的16，

39，40集團軍，全員前往鴨綠江邊國境上擋住，全軍

進入2級戰備；聽好了(提高音量)：通令全員帶上甩棍

禁止開火，我國不想與朝鮮開戰，但絕不能讓朝鮮的逃

難難民，踏上中國的領土！＂

“ How does our nation react such situation varity from

DPRK? During Korean war between 1950 and 1953 A.D.,

Peninsula’s commander in chief Marshal Peng De-Huai,

ever slapped cheek on his grandfather; Damn his

grandmother, now I wish to slapped cheek on this

grandson! This is deployed order from the chairman of

P.L.A. military committee and I want each one in

combined corps 16, 39, 40 from northern war zone holds

the bank border of Yalu River, and P.L.A. starts combat

readiness rated 2 since now; Listen up( louder voice):

each one is banned to open fire and carries shook stick,

since we don’t want to declare war against DPRK, but

DPRK’s refugees who want to escape away from this

disaster, are forbidden to step into P.R.C.’s territory.

玩家進入A/R實境：塔山英雄團坦克營的營長王銳先中校，

坐在99式主戰車的砲塔艙外，伴隨著坦克前進發出隆隆

作響的撼動力，將坦克開往鴨綠江畔警戒朝鮮局勢的變化…..

The player get into A/R gamification: Lt. colonel Wang Ren-sai

as tank battalion commander, Ta San Heroes Regiment, sitting

above type 99 main battle tank, which is accompanied by the

vibration and roaming from the tank, march toward to the

bank of Yalu River to stay alert of situation verity from DPRK.....

第三幕( Scene III )

地點( Place ): 北海道愛國者飛彈基地及北海道網走市，日本

PAC-3 missile base, Hokkaido

Abashiri city, Hokkaido, Japan

人物( Figure ): 日本自衛隊北海道愛國者3型飛彈操作班

PAC-3 missile operation squad,

Japanese Self Defense Forces

石川太郎(北海道網走市株式會社業務擔當)

Ishikawa Taro

(sales representative at corporation in Abashiri)

導戲( Phase-in act ):

日本自衛隊愛國者3型飛彈操作班的雷達兵報告：

The radar soldier of PAC-3 missile operation squad, JSDF reports:

＂疑似飛彈墜落物，距離網走市地面接近1.5公里….. ＂

“ Estimated missile dropping object impacts Abashiri city

about 1.5KM in altitude….. “

班長隨即下達了指令：

The sergeant gives his command:

＂發射1號！＂

“ Launch No. 1! “

緊接著他又繼續說：

He continues to give his command right away:

＂　發射2號！＂

“ Launch No. 2! “

兩枚愛國者3型防空飛彈，朝著鎖定的目標騰空而去。

Two air defense PAC-3 missiles, target the lock-on object flying

into the sky.

原本準備前去拜訪客戶的石川太郎，停在網走市的人行道上，

看著路邊NHK電視新聞的快報，新聞快報是轉載自CNN的即時

新聞；北韓駐聯合國的大使，低頭唸稿在對全世界發表一篇

聲明：

In the meantime, Ishikawa Taro interrupts to visit his client, and

ceases walking on the sidewalk in Abashiri city, watching NHK

express news on TV, which is courtesy from CNN Live; The ambassador

of DPRK to U.N., bows his head down to read one manuscript and declares the world:

＂朝鮮民主人民主義共和國，特此對國際社會昭告：受到太陽

閃焰的太陽風電磁波干擾，以致今天朝鮮時間清晨所發射的

火星13號彈道導彈試射失敗，其彈體殘骸墜落在日本北海

道網走市及其沿海；朝鮮因太空中之不可抗力因素導致軍事

演習失敗，我國對此深表遺憾，並願對日本方面蒙受損失的

生命財產，進行擇優賠償。此墜落事件純屬意外，朝鮮若是

因此事件，遭受外國勢力侵犯領海，領土，核反應爐，任一

軍事與民間設施，朝鮮不排除以軍事，甚至核子打擊武力進

行反擊！＂

“ The Democratic People's Republic of Korea, which is hereby

declared to the international society: Influenced by the

electromagnetic wave from solar blast’s sun wind , DPRK’s

trial launch of ICBM Mars 13 test failed in this dawn North

Korean time, the missile shell is fallen in Japanese Abashiri

city, Hokkaido and its seashore; Our military exercise was

failure due to unresistence factor in space, as DPRK feels sorry

deeply and will compensate with better way, for the loss of life

and property in Japan. This wreckage is entirely an accident,

if DPRK encounters an invasion from foreign regimes,

including territorial sea, territory, nuclear reactors, either

military or civilian facilities, then DPRK won’t dispel the

motivate to fight back, and adopt nuclear weapon to attack! “

＂只是非常遺憾？對日本的一句道歉都沒有？＂

“ Feels sorry deeply only? There is none of apology to Japan? “

石川太郎剛看完NHK新聞快報播完，朝鮮駐聯合國大使對國際社會

所發出的公告在喃喃自語，此時空襲警報聲大作，街區廣播也傳來

朝鮮飛彈來襲即刻避難的警告；石川太郎滿臉疑慮，走向馬路中央

環顧網走市的街區，然後他驚慌地抬頭往天空一望，特多大小不一

的破碎鐵片，正從天空中墜落下來…..

shihara Taro is still murmuring, when he just finished NHK express news broadcast of DPRK U.N. ambassador’s declaration to the international society. Meanwhile, air raid is alarming, and the community broadcast is also warning Abashiri city has been attacked by DPRK’s missile as well as all citizens must go to the shelter immediately ; Ishikawa Taro looks in doubts, walking into middle of the road, looking around the streets in this city, and then he raises up his head to look on the sky in panic, there are lots of large and small pieces of wrecked iron, falling down from the sky.....

玩家進入A/R實境：石川太郎面對空中不斷墜落會致命的鐵片，他必須一邊進行閃躲，一邊快跑前往5百米外的一棟大樓建築內避難….

The player get into A/R gamification: Ishihara Taro is looking at those fatally wrecked irons, and he must continue running to avoid, as well as reach one building for asylum which is 500 meters away…..